SOCIALIZANDO EL CONOCIMIENTO: Un nuevo espacio, para revisar algunos de los importantes acontecimientos acaecidos en nuestro curioso y sorprendente mundo. Amar el mundo como amamos nuestra patria: Hacer de sus proezas una guía o modelo; hacer de sus errores, una profunda llamada de atención... Aunque el presente blog es más descriptivo que valorativo, dejamos abierta esta posibilidad, por intermedio de sus invalorables comentarios.
Imagen de la Esmeralda, hoy se encuentra sumergido a más de 40 metros de profundidad,
frente a las costas de Iquique (Chile)
Uno de los momentos más destacados de la Guerra del Pacífico, lo encontramos en lo que se denominó, como la "CAMPAÑA MARÍTIMA DE LA GUERRA DEL PACIFICO". En ella, como sabemos, aconteció el enfrentamiento en una primera acción bélica, entre estas dos naciones, del "HUASCAR" (peruana) contra la "ESMERALDA" (chilena). Esto sucedía en el recordado combate de Iquique (21 de mayo de 1879). Y tuvo como resultado, el favorecimiento de la armada peruana, cuando logra hundir a esta embarcación símbolo de la armada chilena.
Desde aquel acontecimiento, la "ESMERALDA" se ha mantenido sumergida hasta nuestros días, bajo las aguas del Pacífico. Sin embargo, en recientes estudios de inmersión, se obtuvieron las siguientes imágenes, de la condición en la que se encuentra el buque, que fuera comandado por el insigne ARTURO PRAT CHACON.
Alejándonos de cualquier sentido de extremismo patriótico, presentamos a continuación el resultado de las investigaciones realizadas por la marina chilena (en mayo de 1996), y que ahora se exponen, como un aporte científico, para todo aquel que desee llegar al saber, por el simple hecho de saber la ubicación de esta nave de guerra. Con ello conoceremos, el cómo se halla en estos momentos, una de las embarcaciones emblemáticas de la marina de Chile.
Recorriendo la red, se pudo hallar una página merecedora de mención y comentario. Este informe, según el autor de aquel blog, corresponde al señor Víctor Andrés García Belaunde, Congresista de la República del Perú, bajo el título que hemos reproducido tal y cual se presenta en aquella publicación.
En ella, al finalizar su informe, nos dice los dos siguientes puntos:
"¿El Huáscar debe continuar siendo un trofeo, o convertirse en una reliquia binacional? Quizá se deba incluir en la galería de retratos que exornan las cámaras de la nave a los oficiales peruanos que combatieron en esa memorable jornada. ¿Debe ser hundido para evitar que siga siendo un elemento de discordia? ¿Podríamos solicitar que nos lo devuelvan? El Huáscar es un trofeo de guerra y no nos corresponde demandar su retorno a la patria; el recuerdo de su gloria es suficiente para todos los peruanos, porque el 'Huáscar' estará siempre en nuestro sentimiento que es y continuará siendo imborrable".
"Sin embargo, cabe recordar que muchos países han devuelto objetos capturados en guerra. En nuestro continente, los vencedores de la guerra de la Triple Alianza (previa a la Guerra del Pacífico) Uruguay y Argentina, han procedido a devolver trofeos de guerra a la vencida República del Paraguay. Grandezas de esos países difícilmente encontraremos en Chile, pues siempre su actitud ha sido mezquina y nada generosa, a pesar de los grandes beneficios obtenidos con la victoria que usufructúa hasta el presente".
Pintura donde se aprecia, el insigne
Ahora bien, se ha revisado también algunos de los numerosos comentarios, que en ese mismo blog se publican. En algunas de ellas, he logrado terminar la lectura; y en otras, las dejé casi inmediatamente, por la incesante muestra de términos puramente hepáticos, en contraposición de los bien elaborados comentarios que pudieron brindarse.
En ella, muchas veces, imprecamos que los chilenos son odiosos y malintencionados, pero, sin darnos cuenta, caemos en lo mismo al referirnos de ellos, con un lenguaje barato y violento.
Pero ¿cuál es el problema?. Si insistimos que el Huáscar es peruano, pues entonces que sea PERUANO. Asimismo, si otros creen que ES CHILENO, pues que sea chileno y punto. Y si por el contrario, algunos afirman que el HUASCAR ES BINACIONAL, pues entonces, que sea binacional, y cerrado el caso. Debemos entender que las personas son distintas y las nacionalidades son variadas en su demostración de afecto o desarmonia con los vecinos. Es así que, si en algún momento alguien piensa diferente a nosotros, pues que lo piense. En última instancia el orgullo o sentido patriótico está en nuestra mente, más que en algo material.
Hoy, el HUASCAR está en chile; sin embargo, en nuestros corazones lo sentimos aún con nosotros. Y si en un futuro estuviera en el Perú, los chilenos por su parte lo sentirán a su lado. Y otros muchos, sin lugar a dudas, no se harán problema alguno, por ninguna de estas dos propuestas.
Huáscar en Talcaunao-Chile
No obstante, es claro que a veces necesitamos de un elemento material que pueda reafirmar nuestra identidad de ser peruanos; pero, cuando los medios actuales no lo permiten, o la situación posible, es muy lejana, como para pensar que puede retornar a nuestro país, resulta mejor dejarlo así.
En Europa, la gran mayoría ha dejado aquella estela infausta de la SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, que fue mucho más cruenta que la nuestra. Sin embargo, el nivel alcanzado de RETOMAR EL CAMINO OLVIDADO, ha permitido que aquellos países europeos miren hacia adelante y no provoquen, el retorno de esa calamidad. ¿Por qué no hacer lo mismo en nuestra latinoamerica?. ¡Intentémoslo!… Y, si ellos no lo hacen y se muestran reacios a nosotros, pues demostrémosle que no somos iguales a ellos. Y si por otro lado, nosotros fuéramos los reacios, pues entonces no se lograría entender, qué es lo que se está discutiendo cuando afirmamos, que ellos son los belicosos.
Se agradece la publicación de estos informes, porque que nos ha permitido revisar y reflexionar desde diferentes enfoques la situación peruana-chilena o chilena peruana, según los gustos.
Por nuestra parte sólo se expresa, que ¡VIVAN LOS CHILENOS que aspiran a la hermandad de Latinoamérica!, ¡VIVAN LOS PERUANOS que coadyuvan a esa buena vecindad!, ¡VIVA EL HUASCAR!, que conjuntamente con nuestro ALMIRANTE MIGUEL GRAU, demostraron las mejores dotes de humanidad al suceder aquel recordado combate de Iquique, frente a otro grande como fue, la ESMERALDA de ARTURO PRAT…
Recordemos, por nuestra parte, que el héroe peruano demostró la mejor generosidad de entrega y armonía a pesar de la guerra al entregar los galardones de Prat y al rescatar a los marinos chilenos que estaban en desventaja, cuando se hundía la Esmeralda. ¡Que mejor ejemplo a seguir!. Si nos sentimos ORGULLOSOS DE SER PERUANOS, pues sigamos el ejemplo de nuestro héroe:
Cuando llegue el momento de luchar, pues en ese momento y sólo en ese momento, actuemos como tal, si se quiere. Sin embargo, cuando no se presente tal situación, por qué provocarlo vanamente.
BINACIONAL O NO, es lo de menos, estamos orgullosos de Miguel Grau, así como lo está Chile, de Arturo Prat.
Aunado a todo ésto, si tomamos en cuenta el comentario de alguno de los foristas, cuando se dice que los chilenos nunca pudieron hacer las proezas que Grau hizo con el HUASCAR; entonces, esa es la mejor demostración, que no fue solo el HUASCAR, el elemento único que lograba las victorias, sino que dependía mucho de quien lo condujera. ¿Acaso fue más importante el monitor que Grau?. ¿No merecen igualdad de importancia ambos? y por qué no, tal vez mucho más importante fue, en su debido momento, el conductor que la máquina... ¡Y GRAU no está en Chile!. Con nosotros está el verdadero símbolo del patriotismo.
En consecuencia, hemos encontrado el verdadero sentido de lo que debemos valorar, nosotros los peruanos:
Nuestro GRAN HÉROE MIGUEL GRAU SEMINARIO.
Por su parte, Chile abogará ilimitadamente a:
Su GRAN HÉROE ARTURO PRAT CHACÓN.
Dejemos que cada uno demuestre su sentido patriótico, mas no un sentido patriotero, vano y poco racional.
DOS INSIGNES HOMBRES, REPRESENTANTES DE LATINOAMERICA, PARA EL MUNDO.
Tomando las riendas del patriotismo, cada uno supo defender sus colores patrios, defendiendo -por supuesto- un ideal, su ideal, hasta ofrecer sus propias vidas.
Como el deber de un militar lo manda, nos dejan un gran mensaje, para todos nosotros: el ser consecuentes con nuestros ideales y hacer todo lo posible por cumplirlos, sin dudas y sin contradicción alguna. Todo ello, no solo se cumple en el aspecto militar, sino por el contrario (y es lo que tratamos de resaltar en esta oportunidad), en ser consecuentes con lo que decimos, en nuestra vida cotidiana.
Rescatar lo positivo en cada acción del hombre, y aunque no compartamos un estado de belicismo entre países hermanos, representan ambos los modelos de obediencia a sus propios ideales, sin mayor imposición que la suya propia.
Datos importantes a saber de uno de los más destacados héroes peruanos, considerado en nuestro país como, "EL PERUANO DEL MILENIO": Don Miguel Grau Seminario.
Infografía tomada de: Jorge Basadre Historia de la república del Perú (1922 – 1933), editorial Orbis Ventures, 2005.
Imagen del combate de Iquique: La Esmeralda frente al Huáscar.
Aquel acontecimiento marcó, no solo la historia de uno de los personajes, a quien denominarían "El caballero de los Mares", Miguel Grau Seminario; sino que también, marcaría la historia chilena, al desarrollarse en este lugar, uno de los combates más gloriosos dentro de la historia de los mares. Esta vez por el lado chileno, llevaría a Arturo Prat a la gloria. Sus palabras expresan su entrega total, por sus colores patrios:
"¡Muchachos: la contienda es desigual! Nunca nuestra bandera se ha arriado ante el enemigo, espero pues que no sea ésta la ocasión de hacerlo. Mientras yo esté vivo, esa bandera flameará en su lugar, y os aseguro que si muero, mis oficiales sabrán cumplir con su deber. ¡Viva Chile!".
El combate naval de Iquique fue uno de los enfrentamientos navales de la Guerra del Pacífico, entre la Armada de Chile y de Perú.
Este, tuvo lugar en la bahía de Iquique, el día 21 de mayo de 1879, y en él. se enfrentaron el monitor peruano Huáscar, al mando del capitán de navío Miguel Grau Seminario, y la corbeta chilena Esmeralda, al mando del capitán de fragata Arturo Prat Chacón, quien resultó muerto en esta acción. El combate tuvo como resultado el hundimiento de la corbeta chilena y con ello, el levantamiento del bloqueo del puerto de Iquique.
A continuación los siguientes vídeos, que nos permitirán aproximarnos, mucho más, en lo acontecido aquel momento:
Desde muy temprana edad, cuando nuestro profesor de historia del Perú nos comentaba en las aulas, acerca del monitor Huáscar y su lejanía, en territorio chileno, nos surgía la pregunta inmediata, acerca de la ubicación actual de la gloriosa embarcación (gloriosa para la armada chilena, y por supuesto, también para la armada peruana).
Sabemos en primera instancia que, actualmente, el monitor se encuentra en la República hermana de Chile, como un MUSEO FLOTANTE abierto al público en el mar chileno. Sin embargo, la inquietud por saber algo más acerca de su ubicación, me llevó hace algunos años, a iniciar la indagación a través del Internet y de la visión satelital, para encontrar en última instancia, imágenes fotográficas, vistas satelitales, y si era posible, vídeos acerca del mismo.
El resultado de aquella "investigación", de inicios de la juventud, la pude hallar después de algunas horas de búsqueda. A continuación, presentaremos el resultado, desde lo más general de su ubicación, hasta llegar, paso a paso, con nuestro histórico monitor.
Anticiparé que no tratamos, en este apartado, la posibilidad de ningún elemento o signo de nacionalismo extremo o discusión acerca de su pertenencia. Sólo es un informe puramente informativo, intelectual, alejándonos de cualquier dato de subjetividad nacionalista, que no es el objetivo de este informe.
Bueno pues, pasemos a revisarlo...
UBICACIÓN DE LA BASE NAVAL DE TALCAHUANO EN SUDAMERICA
Líneas arriba mencionamos que El HUASCAR se ubica en Chile. Ahora bien, en segundo lugar, se considera ubicar la BASE NAVAL DE TALCAHUANO, como siguiente punto para adentrarnos en su búsqueda. Así tenemos en el siguiente mapa:
Ubicación aproximada de la Base Naval de Talcahuano, en la región central de Chile, al sur de la capital, Santiago de Chile.
Como se aprecia en el mapa anterior, ya encontramos el lugar donde podemos indagar mucho más acerca de nuestro objetivo.
Mencionaremos, a continuación, que Talcahuano es una comuna o ciudad - puerto ubicado en la VIII REGION DE BIO BIO(Recordemos que en Chile no se habla de departamentos, como es el caso de Perú, o Estados, como en el caso de México o Estados Unidos de Norteamérica). A continuación, debemos continuar ubicando la región mencionada en el mapa chileno, así como la comuna de Talcahuano dentro de ella. Así tenemos:
La región del Bío Bío, en la parte central de Chile y su vista ampliada en la parte derecha de la imagen. Asimismo se presenta la REGIÓN METROPOLITANA al norte, la capital de Chile.
Se ha cumplido con presentar la ubicación del BIO BIO, en territorio chileno. Proseguimos con la ubicación de la COMUNA DE TALCAHUANO, dentro de esta región (Adicionamos como un dato de curiosidad, que el gentilicio de los habitantes de este lugar, es Talcahuino o Talcahueño, aunque es más común el término "chorero" (a), para sus habitantes).
Bueno, continuando con la presentación, observemos la siguiente imagen:
La región señalada es la comuna o ciudad - puerto de Talcahuano, en la Región del Bío Bío - Chile. Ubicado en la parte occidental del territorio, colindante con el Oceano Pacífico.
Prosiguiendo con la presentación, pero esta vez a través de la imagen satelital, de la zona occidental de esta región. Observe que la imagen inferior, representa una sección de la imagen que se ha presentado anteriormente. Se aprecia la Bahía de Concepción (en la parte superior de la imagen), que en su parte colindante al Puerto de Talcahuano, recibe el nombre de Bahía de Talcahuano y su pequeña isla Quiriquina, muy pegada a la Península de Tumbes.
En la parte inferior de la imagen, se aprecia el Golfo de Arauco, con su isla colindante Santa María y la desembocadura del Río Bío Bío, que le brinda el nombre a esta región.
Zona de la Región del Bío Bío, donde se aprecia la Bahía de Talcahuano, dentro de la bahía de Concepción, en la parte superior de la imagen.
Otras imágenes del lugar las brindamos a continuación:
En esta imagen podemos ubicar El Golfo de Arauco, la Isla de Santa María, el río Bío Bío, Punta Tumbes y la Isla Quiriquina.
La presente imagen nos muestra claramente la desembocadura del río Bío Bío, la Bahía de San Vicente, la Península de Tumbes, la isla de Quiriquina, la Bahía de Concepción y la bahía de Talcahuano, colindante al lugar de la misma denominación.
Pero retornemos a las imágenes satelitales que mostramos al inicio y nos aproximaremos, imagen tras imagen, hasta llegar a visualizar el objeto de nuestra "investigación".
Pero antes, mencionar que, sólamente, se ha tomado la parte correspondiente a la Bahía de Concepción (ver imágenes anteriores). Así tenemos:
Imagen correspondiente a la Bahía de Concepción, resaltando dentro de ella, la zona que ubica la base naval de Talcahuano (remarcado en un círculo rojo)
La zona marcada en círculo rojo (en la imagen anterior), es ampliada a continuación, aquí ya se aprecia el lugar donde ubicaremos a nuestro glorioso monitor.
Ampliación de la zona correspondiente a la Bahía de Talcahuano, donde ya se distingue el nombre MONITOR HUÁSCAR, que señala la imagen satelital.
Casi terminando, observaremos en la imagen que continúa, al emblema de la marina peruana-chilena o, chilena-peruana. Nuestro HUÁSCAR, como todo un "caballero", enseñoreándose sobre las aguas del Océano Pacífico. Solemne, quieto y tan lleno de historias para dos naciones hermanas, que en su momento, se enfrentaron en una acción bélica, pero que hoy se afianza en su intento de superarla. ¡Un momento nostálgico, nos embarga al observar esta primera imagen!:
Esto es lo que puede hacer la vista satelital a través del internet HISTORICA EMBARCACION, FUENTE DE HEROICIDAD PARA DOS NACIONES: PERU y CHILE.
VISTAS DEL HUÁSCAR:
Luego de una travesía a través de los diferentes mapas hemos arribado al objetivo inicial de este apartado. Al fin podemos ver y saber acerca del lugar, donde se ubica actualmente el afamado HUÁSCAR, insigne monitor donde sacrificaron sus vidas peruanos y chilenos, como MIGUEL GRAU Y ARTURO PRAT, héroes de la marina peruana y chilena, respectivamente. Pasemos a revisar las siguientes imágenes:
MONITOR HUÁSCAR en una vista nocturna.
La "leyenda" se ilumina, cual destello en el infinito, recordándonos sus proezas y a sus honorables mandos.
Se espera haber brindado, el aporte necesario, como respuesta a la interrogante o propuesta inicial, en el que tal vez, muchos han coincidido. Por último los dejamos con un vídeo que nos llevará unos segundos a la cubierta y descripción de tan insigne embarcación.
Fuente:
Imágenes Google.
Wikipedia.
Aditivos en la edición realizados por el autor del presente blog.
Agustín Arturo Prat Chacón (nace en la Hacienda San Agustín de Puñual, Ninhue, Chile, el 3 de abril de 1848 - muere en Iquique, el 21 de mayo de 1879). Es considerado en Chile como su máximo héroe naval.
Durante la Guerra del Pacífico (entre los países de Perú y Chile) comandó la Esmeralda, y fue en el Combate Naval de Iquique, que perdió la vida, heroicamente.
Arturo Prat a la gloria:
"¡Muchachos: la contienda es desigual! Nunca nuestra bandera se ha arriado ante el enemigo, espero pues que no sea ésta la ocasión de hacerlo. Mientras yo esté vivo, esa bandera flameará en su lugar, y os aseguro que si muero, mis oficiales sabrán cumplir con su deber. ¡Viva Chile!".
El combate naval de Iquique fue un enfrentamiento naval de la Guerra del Pacífico. Tuvo lugar en la bahía de Iquique, el día 21 de mayo de 1879 y en el se enfrentaron el monitor peruano Huáscar al mando del capitán de navío Miguel Grau Seminario y la corbeta chilena Esmeralda al mando del capitán de fragata Arturo Prat Chacón, quien resultó muerto en esta acción. El combate tuvo como resultado el hundimiento de la corbeta chilena y el levantamiento del bloqueo del puerto de Iquique.
A continuación, un documental de la televisión chilena, que nos invita a rememorar las acciones de tan invalorable personaje de la historia chilena, y por qué no, de la historia mundial. Esto último, en el sentido de la entrega total por su patria: Hasta brindar su propia vida.
Esperamos a través de este informe, brindar la mejor expresión de un peruano - autor de estas líneas en el presente blog-, que repasa la historia de una manera tolerante, más amplia, mucho más allá del nacionalismo extremo y vano, arribando en la idea de reconocer las aciones de personajes que merecen ser recordados, justamente, por sus acciones extra-ordinarias.
Pasemos pues a observar esta invalorable historia, en sus varios capítulos.
¿Cómo no recordar aquel momento acaecido aquel infausto momento, en Iquique durante la guerra del Pacífico, entre las fuerzas chilenas y peruanas, entre los años de 1879 y 1883?.
Después de aquel, 21 de mayo de 1879: Tanto chilenos como peruanos, debemos considerar las palabras emotivas y sobrecargadas de caballerosidad y dignidad, alejadas de toda aquella mezquindad, (distinguiuéndose de lo que hoy en día percibimos, en muchos de los comentarios expresados por ciudadanos de ambas nacionalidades). Quedan estas palabras, como muestra y ejemplo para el mundo, de la forma de proceder de hombres que se encuentran a otro nivel, en momentos tan álgidos para los corazones de ambas nacionalidades, como los ocurridos aquellos días.
Nos preguntamos ahora, ¿Por qué no podemos actuar como estas honorables pesonas, que a pesar de estar involucrados directamente en esta ingrata situación, saben sobrellevar respetuosamente tal circunstancia?.
Si ellos pudieron comportarse a la altura debida, ¿por qué hoy, nosotros, países vecinos y podría decirse países hermanos, no podemos sobrellevar de una manera distinta, lo que hoy nefastamente percibimos, en personas extremadamente nacionalistas?.
Se realiza esta necesaria reflexión, reconociendo que no es el lugar adecuado para expresarlo, pero nos guiamos por la necesidad de repensar los comentarios -magros y penosos-, tanto de nuestros compatriotas peruanos, como de nuestros paralelos amigos chilenos, colocadas en la red.
Es una invitación a la cordialidad, en los momentos de paz. Pues, no hay necesidad de rivalizar, si no existen las situaciones "adecuadas", que nos inviten a actuar de una forma tal. Es más, -y ésto para los más extremos en el pacifismo-, tal vez no haya ninguna situación posible, que signifique o se preste como excusa, para recurrir a la violencia.
Para los lectores de otras nacionalidades, esta brevísima exlicación, tratando con ello de contextualizar el informe. He aquí pues la carta en mención enviadas por el peruano Miguel Grau Seminario (marino peruano vencedor aquel combate), a la viuda de Arturo Prat (marino chileno que perdió la vida en este día, ante las fuerzas peruanas. Asimismo, la respuesta concedida por la viuda del héroe chileno, concedida al marino peruano. Leamos, con suma, atención las palabras con la que expresan:
Carta de Miguel Grau a Carmela Carvajal Vda. de Prat
Monitor Huáscar
Al ancla, Pisagua, Junio 2 de 1879Dignísima señora:
Un sagrado deber me autoriza a dirigirme a Ud. y siento profundamente que esta carta, por las luchas que va a rememorar, contribuya a aumentar el dolor que hoy justamente debe dominarla.
En el combate naval del 21 próximo pasado que tuvo lugar en las aguas de Iquique, entre las naves peruanas y chilenas, su digno y valeroso esposo, el capitán de fragata don Arturo Prat, comandante de la “Esmeralda”, fue como usted no lo ignorara ya, victima de su temerario arrojo en defensa y gloria de la bandera de su patria.
Deplorando sinceramente tan infausto acontecimiento y acompañándola en su duelo, cumplo con el penoso y triste deber de enviarle las para usted inestimables prendas que se encontraron en su poder, y que son las que figuran en la lista adjunta. Ellas le servirán indudablemente de algún consuelo en medio de su desgracia y por eso me he anticipado a remitírselas.
Reiterándole mis sentimientos de condolencia, logro, señora, la oportunidad para ofrecerle mis servicios, consideraciones y respetos con que me suscribo de usted, señora, muy afectísimo seguro servidor.
Miguel Grau. Inventario de los objetos encontrados al capitán de fragata don Arturo Prat, comandante de la corbeta chilena “Esmeralda”, momentos después de haber fallecido a bordo del monitor “Huáscar” :
* Una espada sin vaina, pero con sus respectivos tiros. * Un anillo de oro de matrimonio. * Un par de gemelos y dos botones de pechera de camisa, todos de nácar. * Tres copias fotográficas, una de su señora y las otras dos probablemente de sus niños. * Una reliquia del Corazón de Jesús, escapulario de la Virgen del Carmen y medalla de la Purísima. * Un par de guantes de preville. * Un pañuelo de hilo blanco, sin marca. * Un libro memorándum. * Una carta cerrada y con el siguiente sobre escrito: “Señor Lassero. Gobernación Marítima de Valparaíso. Para entregar a don Lorenzo Paredes”.
Al ancla, Iquique, mayo 21 de 1879
El oficial de detall Pedro Rodríguez Salazar
=============================================
Se pudo encontrar en la red este vídeo que, si bien es cierto, puede redundar en lo expresado en la carta anterior; sin embargo, complementa de buena forma su significado, a través de su buena representación escénica:
=============================================
Carta de la viuda de Prat a Miguel Grau Seminario
Señor don Miguel Grau Distinguido señor:
Recibí su fina y estimada carta fechada a bordo del “Huáscar” en 2 de junio del corriente año. En ella, con la hidalguía del caballero antiguo, se digna usted acompañarme en mi dolor, deplorando sinceramente la muerte de mi esposo, y tiene la generosidad de enviarme las queridas prendas que se encontraban sobre la persona de mi Arturo, prendas para mí de un valor inestimable por ser, o consagradas por su afecto, como los retratos, o consagradas por su martirio como la espada que lleva su adorado nombre.Al proferir la palabra martirio no crea usted señor, que sea mi intento inculpar al jefe del “Huáscar” la muerte de mi esposo. Por el contrario, tengo la conciencia de que el distinguido jefe que, arrostrando el furor de innobles pasiones sobreexcitadas por la guerra, tiene hoy el valor, cuando aún palpitan los recuerdos de Iquique, de asociarse a mi duelo y de poner muy alto el nombre y la conducta de mi esposo en esa jornada, y que tiene aún el más raro valor de desprenderse de un valioso trofeo poniendo en mis manos una espada que ha cobrado un precio extraordinario por el hecho mismo de no haber sido jamás rendida; un jefe semejante, un corazón tan noble, se habría, estoy cierta, interpuesto, de haberla podido, entre el matador y su víctima, y habría ahorrado un sacrificio tan estéril para su patria como desastroso para mi corazón.
A este propósito, no puedo menos de expresar a usted que es altamente consolador, en medio de las calamidades que origina la guerra, presenciar el grandioso despliegue de sentimientos magnánimos y luchas inmortales que hacen revivir en esta América las escenas y los hombres de la epopeya antigua.
Profundamente reconocida por la caballerosidad de su procedimiento hacia mi persona y por las nobles palabras con que se digna honrar la memoria de mi esposo, me ofrezco muy respetuosamente de usted atenta y afectísima segura servidora
